1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Meget tidligt i mit liv var det for sent. 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 Som 18-årig var det allerede for sent. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 Som 18-årig blev jeg gammel. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Denne aldring var brutal. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Denne ældning, jeg så det spredt ud over mine træk... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 en efter en. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 I stedet for at blive bange for det... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Jeg så denne ældning af mit ansigt... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 med samme interesse... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Jeg kunne for eksempel have taget... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 ved læsning af en bog. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Det nye ansigt, jeg beholdt det. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Det har holdt de samme konturer... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 men dens sag er ødelagt. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Jeg har et ødelagt ansigt. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Lad mig fortælle dig det igen. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Jeg er 15 1/2. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Det er krydset af en færge på Mekong. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Se på mig. 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Jeg er 15 1/2. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Det er krydsningen af ​​floden. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Når jeg går tilbage til Saigon... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 det er som om jeg er på rejse... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 især når jeg tager bussen. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Den dag er det slut af skoleferierne. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Jeg husker ikke hvilken. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Jeg gik for at bruge det i s.-dec med mine to brødre... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 i min mors trange hus... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 bag bushskolen... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 i Sa-Dec-husets rædsel. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 De store stykker er mine. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Hvorfor din? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 For det er sådan det er. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Jeg ville ønske, du ville dø. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paul? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, kom i seng. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Du skal ikke være bange længere. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Ikke af Pierre, ikke af noget. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Aldrig igen, du ved. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Aldrig igen. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Kom han tilbage? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Jeg ser ham på altanen... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 sover om natten udenfor... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 ønsker ikke at gå på sit værelse. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Han er for bange for Pierre. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Mig, det er når han er udenfor det er jeg bange for. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Jeg er bange for, at han går sådan. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Han vil fare vild. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Det kan ske med den slags børn. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 Det er ikke sandt. 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Du er ikke bange for Paul. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Du er kun bange for Pierre. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Hvorfor elsker du ham så højt... 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 og ikke os... aldrig? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Jeg elsker alle tre af mine børn det samme. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 Det er ikke sandt. Det er ikke sandt! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Svar! Hvorfor er det at du elsker ham så højt... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 og ikke os? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Jeg ved ikke hvorfor. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 I går... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Jeg skrev til Saigon... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 at bede om Pierres hjemsendelse. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 Hvad? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Jeg sender ham tilbage til Frankrig. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 Er du glad? 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Han stjal i opiumhulen igen. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Jeg kan ikke betale længere. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 Det er slut. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Det er ikke muligt længere. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Mor, skynd dig, ellers går jeg glip af bussen. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Farvel, Paulo. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Pas på. 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Ja, mor. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Hvornår kommer du tilbage? 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Til fastelavn. Jeg har allerede fortalt dig. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Åh. Jeg glemte det. 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Så den dag... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Jeg tager tilbage til Saigon. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Jeg har mine kabaretsko på og min mands hat. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Ingen kvinde, ingen ung pige bærer en mands fedora... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 i den koloni i de dage. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Heller ingen indfødt kvinde. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Den hat, jeg forlader den aldrig. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Jeg har den, denne hat. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Det i sig selv gør mig hel. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Jeg er aldrig uden. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Så det er krydset... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 af en af grenene af Mekong... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 på færgen der er mellem Vinh Long og Sa-Dec... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 på de store sletter af mudder og ris... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 i det sydlige Indokina... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 fuglenes slette. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Undskyld mig, mademoiselle. Ryger du? 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Nej tak. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 Jeg er ked af det. 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Det er så overraskende... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 en ung hvid pige på en indfødt bus. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Jeg kan godt lide din hat. Det er originalt... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 en mands hat på en ung pige. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 Og du er smuk. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Du kan gøre alt, hvad du vil. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Hvem er du? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Jeg bor i Vinh Long. - Hvor i Vinh Long? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 På floden lige udenfor. Det store hus med terrasserne. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Den blå sten? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Ja. 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Det er et kinesisk hus. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Jeg er kineser. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 kinesisk. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Han er fra det økonomiske mindretal... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 der ejer alt det populære beboelse af kolonien. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Han er tilbage fra Paris... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 hvor han påtog sig nogle erhvervsstudier. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 Han er den ene... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 hvem krydsede Mekong den dag... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 mod Saigon. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Hvis du vil, kan jeg køre dig til Saigon. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 Kender du hende? 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Hun er administratorens kone... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Fru Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Vil du have en? 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Ja tak. 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Er det sandt, den historie om den unge mand... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 hvem dræbte sig selv for hende? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 Ved ikke. 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Ja, det er sandt. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 På markedspladsen ved Louang Prabang... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 den dag hun rejste. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Han var hendes elsker. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Røgen generer dig ikke? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Jeg mener, herinde? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Nej, slet ikke. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Går du på Saigon High School? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Ja, men jeg sover et andet sted... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 på Lyautey Boardinghouse. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Kan du lide at studere? 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Ja. Jeg finder det interessant. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 Hvilken klasse går du i? 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 Og du er... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 øh... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 Og dig? 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 og arbejdsløs. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 Og kinesisk, hvad mere er. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Hvad mere er... ja. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Du ser så smuk ud når du siger det. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Siden min mors død, min far har boet på sin tremmeseng. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Han forlader aldrig sin opiumspibe... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 og han spiser næsten ikke mere. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Jeg gættede aldrig dybden af deres kærlighed. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Der er der gået 10 år... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 det er han har taget sig af af hans forretning sådan... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 fra sin seng. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Han stirrer på floden, ser du. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Jeg kan se. 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Ja, jeg savner Paris... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 parterne, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 aftenen i Montparnasse... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 kuplen. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Kender du parret? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Jeg tog til Frankrig en gang. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Det var i nord, nær den belgiske grænse. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Jeg kender kun her... Mekong, Saigon. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Kan du lide Saigon? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Ja, jeg kan godt lide Saigon. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Jeg kan også godt lide Saigon. Cholon frem for alt. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, det er ligesom Kina. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 Det er det. Det er her. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Farvel. 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Du kom her tidligere end normalt. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Jeg mødte en på færgen. Han kørte mig hertil. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 En kineser. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helene er den eneste anden hvide pige... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 i pensionatet. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helene, hun er ubeskeden. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Hun ved det ikke. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Hun går nøgen på sovesalen. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Hun ved det ikke at hun er meget smuk. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Hun er uskyldig... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 dvælende i ungdommen. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Hej, jeg glemte at fortælle dig noget. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Der er en pige... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 de assisterende elskerinder fandt hende... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 hun var prostitueret hver aften... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 bag muren. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Ingen lagde mærke til noget. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - WHO? - Alice. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? Hvem går hun sådan med? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Hvem som helst, folk der går forbi. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Det har altid tiltalt mig. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 Hvad? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 At gå med mænd, du ikke kender. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Du ser dem ikke engang. Intet. 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Du vil aldrig kende deres ansigt. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Tror du, vi alle er sådan? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Ja. De assisterende elskerinder også. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Hver kvinde. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Faktisk ville jeg hellere være prostitueret... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 end tage sig af spedalske. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 Hvad taler du om igen? 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Det siger alle her. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 De siger, de vil have os til at studere... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 men det er ikke sandt. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 De tager os med til boarding... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 så de kan sende os til lazarets... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 med de spedalske, de pestramte... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 de koleraramte. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Jeg vil hellere være prostitueret. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 De ville være heldige, de mænd. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Jeg er matadoren. Du er tyren. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Øjne på ét niveau. Skuldrene lige. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Kig over min venstre skulder... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 tilbage ud, armene låst, bunden ind. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 Og 1 og 2 og 3 og 4... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 og 5 og 6 og 7 og 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 Og 1 og 2 og 3 og 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Det skete meget hurtigt den dag, en helligdag... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 en torsdag. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Han kom den torsdag eftermiddag... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 til pensionatet. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Han kom for at vente på hende med den store sorte bil. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Det er tidligt på eftermiddagen... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 tidspunktet for siestaen. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Det er i Cholon... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 i Cholons gyder... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 i duften af suppe, stegt kød... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jasmin, støv, kulild... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 i duften af den kinesiske by. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Behage. 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Jeg... Jeg valgte ikke møblerne. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Det er... det er min far, købte det til mig. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Unge, rige kinesere har elskerinder... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 og det kalder de bachelorværelset. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Har du mange elskerinder? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Kan du lide ideen af mig, der har elskerinder? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Ja, det gør jeg. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Så du fulgte mig her... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 som du ville have fulgt nogen. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 Jeg ville ikke vide det. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Jeg har aldrig fulgt med nogen i et rum endnu. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Jeg er... jeg er bange for... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Jeg er bange for at elske dig. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Hør, vi går. Vi kommer tilbage en anden gang. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Jeg ville hellere have, at du ikke elskede mig. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Jeg vil have dig til at gøre som dig normalt gør med andre kvinder. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 Er det det du vil? 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Ja. 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Jeg ved, du aldrig vil elske mig. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 jeg... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 Jeg ved det ikke. 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Jeg vil ikke have dig til at tale. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Bare gør som du plejer. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Han rev kjolen af. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Han rev den lille hvide underbukser af... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 og han bar hende sådan... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 nøgen, til sengen. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 En gang på sengen... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 frygten overvinder ham. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 Jeg kan ikke. 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Han siger det ikke er sandt... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 at hun er for lille... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 at han ikke kan sådan noget. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Så... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Så det er hende, der gør det. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Hendes øjne lukkede... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 hun klæder ham af... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 knap for knap... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 ærme for ærme. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 Huden. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 Huden. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Huden har en overdådig blødhed. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Kroppen er hårløs... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 uden nogen virilitet overhovedet... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 andet end køn. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Hun ser ham ikke i ansigtet. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Hun rører ved ham. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Hun rører ved køns blødhed... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 af huden. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Hun kærtegner den gyldne nuance... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 den ukendte nyhed. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Jeg ser stadig nødstedet... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 skibbrudt... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 de ødelagte vægge... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 lamelskoderne give op til ovnen. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Tilsmudsningen af ​​blodet. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 Jeg husker godt. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 Rummet er mørkt. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Det er omgivet af... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 byens uendelige larm... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 revet med af byen... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 ved byens strømning. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Min krop var i den offentlige larm... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 det her går forbi udefra... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 udsat. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 Havet, tænkte jeg... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 uhyrligheden. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 Hvad tænker du på? 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 De er døde. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Gjorde det ondt på dig? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Nej. 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 Er du ked af det? 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Ja, tror jeg. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Lidt. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 Jeg ved det ikke. 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Det er fordi vi har elsket i dagtimerne... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 midt i varmen. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Nej. 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Det er mig. 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Jeg er altid lidt trist. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Jeg er ligesom min mor. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Da jeg fortalte hende, at jeg ville være forfatter... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 hun trak på skuldrene. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Hun sagde, at det ikke var arbejde... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 det er en barnlig idé. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Hun vil have mig til at lave matematik, min mor gør... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 at tjene penge. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 Hvad vil du skrive? 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Bøger. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Romaner... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 om min storebror... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 at dræbe ham... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 at se ham have smerter... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 at få ham til at dø. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Om min yngre bror for at redde ham. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 Og om det... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 om min mors sorg. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 Om manglen på penge, om skam. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Jeg kender uheldet med din mor... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 og de tragedier, hun har oplevet. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 Hvordan ved du det? 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Gennem tjenerne. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Gennem min chauffør. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Du ved alt gennem tjenerne. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Jeg kender også til din storebror. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Jeg mødte ham i opiumshulerne langs flodbredden. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Han ryger for meget. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Alt for meget. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 De hvide ved ikke, hvordan man ryger. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Han er et dyr. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Han skræmmer mig. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Han stjæler fra min mor for at ryge. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Han stjæler fra tjenerne. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Min mor siger aldrig noget. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 Han er hendes favorit. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Siden min far døde, der er ingen penge i huset. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Min mor mistede alt her. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Hun traf alle de forkerte valg. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Så hvordan klarer du dig? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Vi gør det bedste, vi kan. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Vi er skamløse. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Vi gør det bedste, vi kan. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 Kom du her fordi jeg har penge? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 Jeg ved det ikke. 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Jeg kom, fordi jeg kunne lide dig. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Vil du have mig, hvis jeg var fattig? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Jeg kan lide dig, som du er... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 med dine penge. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 jeg vil... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 tage dig væk. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Jeg vil gerne tage dig væk... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 tage afsted med dig. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Jeg kan ikke tage afsted uden min mor endnu. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Jeg er for lille. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Jeg kan ikke forlade min mor heller ikke min lillebror. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Ikke endnu. 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Jeg havde bedt ham om at gøre det det igen og igen. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 At gøre det mod mig. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 Han havde gjort det. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 Han havde gjort det i blodets usmagelighed. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Jeg tror, ​​han er vant til det. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Det er hvad han gør i livet... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Kærlighed. Intet andet. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Jeg er meget heldig. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Det er klart, som om det var det et erhverv han ville have. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Han er på mig... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 han opsluger sig selv igen. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Vi forbliver sådan, naglet... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 jamrende i byens larm. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 Ser du... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 du vil huske i eftermiddag hele dit liv... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 selvom du har glemt mit ansigt... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 mit navn. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Tror du, jeg vil huske rummet? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Tag et godt kig på det. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Det er ligesom overalt. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 Det er det. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Det er som altid. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Jeg spekulerer på, hvordan jeg fandt styrken... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 at gå imod det forbudte med denne ro... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 denne bestemmelse... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 hvordan det lykkedes mig at gå hele vejen... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 til slutningen af ideen. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Hvordan kunne jeg have taget så meget glæde... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 for mig alene med denne ukendte mand? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 Min mor... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 hun slår mig ihjel hvis hun finder ud af sandheden. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Min bror, han ville dræbe dig. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Forestil dig... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 med en kineser. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Siden jeg var lille... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 det fortæller hun mig her i kolonierne... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 en pige, der ikke er jomfru længere... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 kan ikke længere finde en mand. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Tror du, det er sandt? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Ja. Din mor har ret. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Det er ikke længere muligt efter det... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 den vanære. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 For eksempel... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 hvis jeg ville giftes med dig... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 godt, det ville ikke være tilladt. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Vi kan ikke tolerere tanken om det. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Jeg er kineser. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 Jeg er ked af det. 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Nu hvor du har gjort det med mig... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 ægteskab mellem os ville være umuligt. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Jamen, så er det da det bedste. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Kinesisk... jeg kan ikke lide kinesisk meget. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Hej. 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Hej. 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Må jeg komme ind i din seng? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Nej, ikke nu. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Jeg fortæller dig om det i morgen. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 Hvad er der galt? Hvad er der i vejen? 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Hvad laver hun i den nye bil der? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Hej. 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Vente. Vente. 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Vær ikke blufærdig. Det er en vidunderlig beretning. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Hun er den eneste arving, og jeg er den eneste arving. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Datoen har været sat i årevis. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Det er en anden grund Jeg kom tilbage fra Frankrig. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Elsker du hende? - Nej. 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Jeg kender hende ikke. 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 For os... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 ægteskaber arrangeres af familierne. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Vi ved, at en fremtid sammen er utænkeligt... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 så vi taler om fremtiden... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 på en afslappet måde... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 uden involvering, løsrevet. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 Og de to familier fandt sammen... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 at gemme deres rigdom væk. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Det er så meget gamle skikke... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 eller det moderne Kina. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Det tror vi ikke, vi kunne noget på anden måde. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Han har aldrig haft et arbejde. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Han siger, at hvis han var fattig... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 det ville være forfærdeligt. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Han ville være alt for doven til at arbejde. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 Det er opium det tager styrken væk. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Nej. 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Det er rigdom, der kræver hans styrke væk. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Han gør ingenting. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Intet. 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Kun kærlighed. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Men det er sjovt... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 fordi det er sådan jeg ønsker ham. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Elsker du mig stadig? 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Vi er kærester. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Hver dag går vi tilbage til bachelorværelset. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Vi kan ikke stoppe med at elske. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Dette finder sted... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 i det snuskede kvarter af Cholon hver aften. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Hver aften... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 den lille kommer at modtage fornøjelsen... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 det får en til at skrige fra denne mørke mand... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 denne mand fra Cholon... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 fra Kina. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Hej, mor. 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Hej Paul. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Nu og da går jeg tilbage til huset i s-dec... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 til husets rædsel i s.-dec. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Det er et uudholdeligt sted. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Det er tæt på døden... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 et sted med vold... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 af smerte, af fortvivlelse, af vanære. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Jeg forbyder dig at smække døre! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 Hører du mig? 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Hvem kørte dig tilbage fra Saigon? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 Jeg fortalte dig det. En ven. Han bor i Vinh Long. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Han tilbød at aflevere mig på vej igennem. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Han er en ven! Det er alt. 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Hvem i Vinh Long? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Du ville ikke kende ham. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Han er lige kommet hjem fra Paris. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 En ven. En rig ven. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Ikke alle er heldige nok til at være fattig. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 Og dette... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 hvad er det her? 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Et stykke blåt papir. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Det er et telegram fra pensionatet. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Hvor sov du tirsdag og onsdag? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Hvor sov jeg tirsdag og onsdag? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Ikke på pensionatet. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Fansene var ude af drift. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Jeg sov med min ven fra Vinh Long. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 Er det det, du vil have mig til at sige? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Slå hende, mor. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Lad hende ikke slippe af sted med det. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Men det er i denne families tørhed... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 i sin utrolige hårdhed... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 at jeg er den dybeste sikker på mig selv... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 i det dybeste af mine væsentlige sikkerheder. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Vores fælles historie om ruin og skam... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 af kærlighed og had, er i mit kød. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Din datter ligner en hore. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Hey, dummy, stop det skydning! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Jeg er stadig i denne familie. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Dette er, undtagen alle andre steder... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 hvor jeg bor. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Det var din kjole, mor. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Skoene, du købte dem til mig. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Jeg har båret dem i flere måneder. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 De var på udsalg, husker du? Endelige reduktioner. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Du gør det med vilje. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Kan du se, hvilken tilstand jeg er i på grund af dig? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Det er som om det gør dig glad. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Hvis du ikke stoler på mig længere... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 bare tag mig ud af pensionatet. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Desuden er jeg ikke den der bad om at være helt alene... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 hele året rundt i Saigon. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Moderen kan være meget, meget glad nogle gange... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 tid til at glemme. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Det med at vaske huset... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 kan være nok til min mors lykke. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Hun spiller klaver, hun gør rent, hun griner... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 og alle tænker... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 at man kan være glad i dette ødelagte hus... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 der pludselig bliver til en sump... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 en mark ved en flod... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 et vadested, en strand. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Min respekt, frue. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 Min mor... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 min bror Pierre... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 og min bror Paul. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 Lørdag aften har de travlt. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Vil du have en cocktail, sir? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Ja. Tre Martel-Perriers og en flaske risvin. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Vi forlod Kina, da Sun Yat-sen dekreterede republikken... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 og min far har lige solgt alle hans lande... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 til japanerne... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 som allerede havde overtaget Manchuriet... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 alle huse, juveler, og alt... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 at gå ned mod syd. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 Og min mor... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 hun ville bare ligge i vejen... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 og hun kan ikke blive ved mere. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Moderen og brødrene må ikke vide noget. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Det er sat efter princippet... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 at han er ved mine fødder... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 at jeg er sammen med ham for pengenes skyld... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 at jeg ikke kan elske ham. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Dette fordi han er kineser, fordi han ikke er hvid. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Mine brødre fortærer og sig ikke et ord til ham. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Jeg taler heller ikke et ord til ham. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 I min families nærvær, han holder op med at være min elsker. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Han ophører ikke med at eksistere... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 men han er intet for mig længere. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Han bliver et udbrændt sted... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 en uacceptabel skandale... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 en grund til at skamme sig over, det skal skjules. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Så hvad venter vi på? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Jeg vil gerne have en drink på La Cascade. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Din regning, sir. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Vi vil gerne til La Cascade... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 at drikke og danse. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Hvad får dig til at grine... 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 at jeg danser med din søster? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 Jeg er ked af det. 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 I er så dårligt parret. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Vær ikke opmærksom, sir. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Han er fuld, det er alt. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 Hvad? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Må jeg ikke grine eller hvad? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Vil du kæmpe? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Pas på, lille ven. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Det ville tage to af jer at udføre jobbet. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Åh nej. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Meget mere end det. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Fire af mig, mener du. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Du aner ikke hvor svag jeg er. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Vi burde gå. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Tilgiv ham, sir. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Tilgiv os. 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Jeg har ikke opdraget mine børn godt. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Jeg betaler for det. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Jeg er den, der er blevet straffet mest. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Hvor meget er det, vi gjorde, værd? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 Hvor meget koster det på et bordel... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 at gøre, hvad du lige har gjort mod mig? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Hvor meget har du brug for? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Min mor har brug for 500 piasters. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Jeg har dine penge. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Her. 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Hvor er hendes kontor? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Det er derovre. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Ser du, vi er nødt til at lade hende... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 gå fri om aftenen... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 ikke fortælle hende, hvornår hun skal være indenfor. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Vi må ikke tvinge hende... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 at tage på ture med grænserne, enten. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Hun har altid været et frit barn. Ellers ville hun løbe væk. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Selv jeg kan ikke gøre noget ved det. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Hun har altid arbejdet meget godt i skolen... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 selv at være så fri. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Forstanderinden tog imod fordi jeg er hvid... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 og det for pensionatets omdømme... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 blandt alle halvkasterne der skal være et par hvide. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Hun lod mig bo i pensionatet... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 som om det var et hotel. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Bortset fra min fransklærer... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 ingen taler til mig i skolen. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Det er på grund af dig. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Det er din fantasi. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Nej. 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Der har været nogle klager fra familier. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 De siger jeg er en tøs... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 og tager til den skyggefulde del af byen... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 at få kælet for sin krop af en kineser. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Det er ingenting. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 Det er rigtigt. Det er ingenting. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Åh! Det rørte hende. Det er grimt. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Åh! Hun sover med en kineser. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 En dag går du at vende tilbage til Frankrig. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Det kan jeg ikke tage imod. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Hvornår skal du tilbage til Frankrig? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 I slutningen af skoleåret... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 men det er ikke sikkert. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Min mor har en masse svært ved at tage herfra. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Stenen tilhørte min mor. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Tag den. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 Og jeg sagde til ham, at det er for nyt... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 det er for stærkt... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 og jeg sagde til ham at... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 det er forfærdeligt at tage dig væk fra min krop. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 Jeg... sagde jeg til ham at han... min far... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 han... han burde vide hvad det er... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 sådan en kærlighed... så stærk... 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 at det aldrig sker igen i et helt liv... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 aldrig. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Han vil have dette ægteskab med... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 denne unge pige, jeg aldrig har set. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Han viser ingen nåde for mig. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Han viser ingen for nogen. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 Og dig? 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Vil du have dette ægteskab? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Spørgsmålet er ikke at ville... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 eller ikke ønsker. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Jeg er intet uden min fars rigdom. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Han fortalte mig... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 "Jeg vil hellere se dig død... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 end ved du var med den hvide pige." 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Men han har ret. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Han har ret, for jeg går alligevel... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 og jeg har ingen kærlighed til dig. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Ser du. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Det er her. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Min mor, da jeg var lille... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 ønskede at opføre en dæmning... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 for at beskytte hendes godt voksende land. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Hun ville blive rig for os. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Hun lagde alle besparelserne... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 efterladt efter min fars død ind i det. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Folk løj for hende. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Tinglysningsagenterne solgte sine oversvømmelser... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 bare for at tjene deres præmier. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Saltvand dækkede alt. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Hun mistede alt her... alt. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Det tog hendes år... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 at tro på, at det var muligt... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 for folk at stjæle alle hendes opsparinger... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 og så aldrig anerkend hende igen... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 at smide hende ud. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Hun ville skrige. Hun havde anfald. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Folk begyndte at sige at hun var skør... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 ikke at tro hvad hun sagde... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 om hendes penge længere... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 at sige, at hun løj. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Vi så aldrig en anden hvid person i årevis. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 De hvide skammede sig over os. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Hun måtte opgive alt. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Den øverste rismark... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 hun gav den til tjenerne... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 sammen med bungalowen og alle møblerne. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Vi plejede at sidde her... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 med min mor og min lillebror... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 og vi ville se på Siams himmel... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 derovre bag bjergene. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Føler du dig kold? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Lidt. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Den aften ved jeg det. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Jeg ved kun det... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 senere vil jeg skrive min mors liv... 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 hvordan hun blev dræbt af tinglysningsagenterne... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 røvet af embedsmændene. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 At skrive... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 det er hvad jeg ser ud over øjeblikket... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 i den store ørken... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 under de funktioner, som... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Jeg ser omfanget af mit liv. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 Er hun smuk? 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Hun er rig. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Familien valgte hende også derfor. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Hun er dækket af guld... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 jade... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 og diamanter. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Har du nogensinde sovet med en hvid pige før mig? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 I Paris, selvfølgelig. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Her, nej. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 Hvorfor? 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 Her... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 andre end franske prostituerede... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 det er umuligt at have hvide kvinder. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Helt umuligt. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Jeg vil have dig til at sige det til mig en gang. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Du kom her så Jeg ville give dig penge. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Jeg kom her så du ville give mig penge. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Gentag efter mig. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Jeg tænkte på penge... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 og kun om penge... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 fra det øjeblik, jeg så dig på færgen. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Jeg tænkte på penge... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 og kun om penge... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 siden øjeblikket Jeg så dig på færgen. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Du er en hore. 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Du er en hore. 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Det synes jeg ikke er ulækkert. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Tværtimod... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 Du ved... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 før du... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Jeg vidste intet om lidelse. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Jeg ville elske at... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 Jeg ville elske at tage dig... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 men jeg er uden styrke. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Jeg er helt uden styrke. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 Jeg er død. 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Jeg har ikke lyst til dig. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Min krop vil ikke længere den der ikke elsker. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Ved du hvad det er værd? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Du vil have os til at tro... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 han har lige givet dig den til dit smukke ansigt? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Hvorfor gav han dig sådan en diamant? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 Hvorfor? Fordi han er rig. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Din datter horer. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Tag det! Sælg det! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Se om jeg holder af den ring! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Du gik i seng med ham. Jeg er sikker på det. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Bare tag et kig på hende. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Hun er en skændsel. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 Hvad? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Du er nødt til at gøre noget, mor. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 Hvad siger du? Mig med en kineser? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Der skete ikke noget... intet... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 ikke engang et kys. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Det dufter af kinesisk. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Du gik i seng med ham. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Sig det. 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Sig det. 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Sig det! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Du vil sige det, din kælling! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Din beskidte tæve! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Du sov med en Chink. Kunne du lide det? Hvad? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, stop! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Stop det, siger jeg! Stop det! Du kommer til at dræbe hende! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Stop det! Stop det, for guds skyld! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Du dræber hende, Pierre! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Stop det! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Jeg troede mit barn ville ikke komme mere. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Jeg tog en rickshaw. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Røg du meget? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Det er alt, hvad jeg gør. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Jeg har ingen lyst tilbage. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Jeg har ingen kærlighed tilbage. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Det er vidunderligt. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Det er som om vi aldrig har mødt hinanden... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 eller som om du tog afsted for måneder siden. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Hvornår skal du giftes? 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Næste fredag... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 og går... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 på Alexandre Dumas den 12. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Se på mig. 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Jeg skal dø af kærlighed til dig. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Efter dit ægteskab... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 vi ses her en gang... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 bare én gang. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Kan du huske? 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Du lovede mig. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Sælger du også palisanderbordet? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Ja. 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Jeg forlader alt. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Det hele er færdigt her. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Det eneste jeg vil savne er metalsengene. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 I Frankrig er sengene for bløde. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Hvad er den hat? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mor, jeg har båret det i flere måneder. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Har jeg købt det til dig? - Hvem ellers? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Nogle dage kan vi lave dig købe alt, hvad vi ønsker. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 Jeg glemte det. 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 Du ved... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Jeg var ikke som dig. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Jeg studerede ikke så let som dig... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 og jeg... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 Jeg var meget seriøs... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 så længe... for længe. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Det var sådan jeg mistede følelsen... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 af min egen fornøjelse. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Han gjorde en rigtig god ting, virkelig. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Hvem gjorde en god ting? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Din ven... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 din kinesiske ven. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Han betalte din brors gæld... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 ved opiumhulen. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Han betalte også for turen. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Han var vidunderlig... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 også meget diskret. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Jeg havde undervurderet ham. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Jeg er ked af det. 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Ser du ham kun for pengenes skyld? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Ja. 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Det var da båden sagde sit første farvel... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 og landgangen var blevet hevet op... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 og slæbebådene var begyndt at slæbe den... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 at trække det væk fra landet... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 at hun havde grædt. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Hun havde gjort det uden at vise hendes tårer... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 uden at vise sin mor eller hendes lillebror... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 at hun var ked af det... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 uden at vise noget... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 som skik var mellem dem. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Han var der. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Det var ham i ryggen... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 den knap synlige form... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 der ikke gjorde nogen bevægelse, knust. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Hun lænede sig op ad rækværket... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 som første gang på færgen. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Hun vidste, at han holdt øje med hende. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Hun så også på ham. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Hun kunne ikke se ham mere, men hun så stadig ud... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 mod den sorte bils form. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Til sidst så hun det ikke mere. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Havnen var forsvundet... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 og så jorden. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 En nat... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 under overfarten af det Indiske Ocean... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 i hovedrummet på det store dæk... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 der kom et pludseligt udbrud... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 af en vals af Chopin. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Der var ikke et pust af vind... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 og den aften... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 musikken havde spredt sig over hele den sorte liner... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 som et påbud fra himlen... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 relateret til noget ukendt... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 som en ordre fra Gud... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 hvis betydning var uudgrundelig. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Hun havde grædt... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 fordi hun havde tænkt af den mand fra Cholon... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 hendes elsker... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 og pludselig var hun ikke sikker... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 af ikke at have elsket ham... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 med en kærlighed hun ikke havde set... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 fordi den havde mistet sig selv i historien... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 som vand i sandet... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 og det var hun genfinder det nu... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 i dette musikøjeblik slynget over havet. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 år efter krigen... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 efter ægteskaberne, børnene... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 skilsmisserne, bøgerne... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 han var kommet til Paris med sin kone. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Han havde ringet til hende. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Han blev skræmt. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Hans stemme rystede... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 og med skælven... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 den havde fundet Kinas accent igen. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Han vidste, at hun var begyndt at skrive bøger. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Han havde også hørt om den yngre brors død. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Han havde været ked af hende... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 og så vidste han det ikke hvad skal jeg fortælle hende... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 og så havde han fortalt hende... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 havde han fortalt hende at det var som før... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 at han stadig elskede hende... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 at han aldrig ville stoppe med at elske hende... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 at han ville elske hende indtil sin død.